第一百一十四章 百乐餐（四） (第1/2页)
　　
　　“你想听什么类型的歌曲？”陈天辽问道。
　　
　　“你写过很多法语歌？”克罗艾有些意外。
　　
　　“嗯。”陈天辽点了点头。
　　
　　“那来一首巴黎风情浓郁的香颂吧。”克罗艾说道，“我喜欢巴黎。”
　　
　　陈天辽听了，脑海中立刻响起了很多旋律，比如《SousleCieldeParis（在巴黎的天空下）》。但他的最熟悉的还是《LesChamps-Élysées（香榭丽舍）》。
　　
　　“Champs-Élysées”不知道是哪位酸腐文人把它翻译成不伦不类的“香榭丽舍”，搞得很像一幢房子，也很有古代的情调。其实它的法语名字的意思是“极乐之地”，这个名字简单粗暴却更能反映这条街道的本质。这是巴黎市中心的一条大道，原本不起眼，叫做“皇后林荫大道”，在法国资本主义快速发展的阶段，这条大道也迅速成长为法国最繁华的地段，变成名副其实的“极乐之地”，也成为很多醉心于奢靡的法兰西风气的人们向往的地方。
　　
　　陈天辽想起的《LesChamps-Élysées（香榭丽舍）》是法国香颂的异类。它原曲不是法国人写的，而是英国人在1968年写的《WaterlooRoad（滑铁卢路，伦敦滑铁卢区的主干道）》。改编成法语后，它的首唱也不是纯正的法国人，而是一个在美国出生的俄罗斯裔歌手——乔·达辛（JoeDasin）。达辛12岁前的童年和大学时代都是在美国度过的。但他的成功主要是在欧洲取得的，特别是法国、德国、芬兰和希腊。他的唱片销量超过5000万张，其中法国就贡献了1700万张（1000万的单曲和700万的专辑）。就是这么一首作曲和歌手都不法国的歌曲，却成为法国香颂的经典。这首1969年推出的歌曲，被一代又一代的法语歌星不停的翻唱着，其中不乏天王巨星。
　　
　　陈天辽当下弹起了钢琴。在轻松的前奏过后，他开口唱了起来：
　　
　　“Jem'baladaissurl'avenue（我漫步香榭丽舍大道），
　　
　　Lecœurouvertàl'inconnu（心里完全不设防）。
　　
　　J'avaisenviededirebonjouràn'importequi（我见到任何人都想问声好），
　　
　　N'importequietcefuttoi（任何人，或许是你），
　　
　　Jet'aiditn'importequoi（我什么都对你倾诉）。
　　
　　Ilsuffisaitdeteparler，pourt'apprivoiser（和你说说话，能亲近你就足够了）。”
　　
　　克罗艾的眼睛随着陈天辽的演唱越瞪越大，这是什么感觉？这就是巴黎的感觉啊！奔放、不羁、浪漫……这就是巴黎啊！她从来没有想过能从一首歌曲里了解巴黎，但是陈天辽居然做到了！
　　
　　“AuxChamps-Élysées，auxChamps-Élysées（在香榭丽舍，在香榭丽舍），
　　
　　Ausoleil，souslapluie，àmidiouàminuit（在阳光下，在雨水里，在正午或在夜半），
　　
　　IlyatoutcequevousvoulezauxChamps-Élysées（在香榭丽舍有你所要的一切）。”
　　
　　这下不仅仅是两位法语人士，就连听不懂法语的人都愣住了。音乐很简单，但每一个音符都跳跃着浪漫的气息，虽然听不懂，但不妨碍每一个人随着陈天辽的琴声和歌声心向往之。喜欢舞蹈的丽莎甚至有穿上舞鞋跟着音符一起跳动的冲动。
　　
　　“Tum'asdit'J'airendez-vous（你告诉我：‘我有约会），
　　
　　Dansunsous-solavecdesfous（和疯子们在地下室），
　　
　　Quiviventlaguitareàlamain，dusoiraumatin’（那从晚上到清晨都手持吉他生活的疯子们’）。
　　
　　Alorsjet'aiaccompagnée，onachanté，onadansé（所以我陪着你，我们唱歌，我们跳舞），
　　
　　Etl'onn'amêmepaspenséàs'embrasser（我们甚至忘记了拥吻）。
　　
　　AuxChamps-Élysées，auxChamps-Élysées（在香榭丽舍，在香榭丽舍），
　　
　　Ausoleil，souslapluie，àmidiouàminuit（在阳光下，在雨水里，在正午或在夜半），
　　
　　IlyatoutcequevousvoulezauxChamps-Élysées（在香榭丽舍有你所要的一切）。”
　　
　　陈天辽一边演奏着，一边用深情的歌声演唱着。一曲唱完，众人依旧沉浸在歌曲的意境中。良久，克罗艾才悠悠叹了一口气，说道：“陈，你这首歌不是最好的香颂，但绝对是有关巴黎的最好的香颂。我真不相信一个没有去过巴黎的华国人能写出这样的歌曲。”
　　
　　
　　
　　（本章未完，请点击下一页继续阅读）